1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
[♪]

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[♪]

3
00:00:28,333 --> 00:00:30,333
[човек] Наистина се притеснявам
напоителната система.

4
00:00:31,083 --> 00:00:33,958
Използваме течна храна
чрез капково

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,583
линии за директно почвено хранене.

6
00:00:35,916 --> 00:00:37,500
И не сме имали проблеми с
бъгове или

7
00:00:37,583 --> 00:00:39,000
мащаб от няколко години,

8
00:00:39,083 --> 00:00:42,083
така че наистина съм на загуба като

9
00:00:42,166 --> 00:00:43,333
към това, което може да се обърка.

10
00:00:43,625 --> 00:00:44,541
Как е температурата

11
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
вариация между нощта и деня?

12
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
Правим само интервално отопление за
убийте ботритиса.

13
00:00:48,750 --> 00:00:49,750
[телефон звъни]

14
00:00:54,291 --> 00:00:56,451
Искам да кажа, че можете да се стремите към a
по-ниска температура през нощта.

15
00:00:56,916 --> 00:00:58,371
През летните периоди вие
можеше да отиде

16
00:00:58,375 --> 00:00:59,583
за 12-14 градуса

17
00:00:59,666 --> 00:01:01,000
разликата между деня и нощта.

18
00:01:02,041 --> 00:01:03,083
[телефон звъни]

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,180
Вие наистина мислите, че това е просто
температура?

20
00:01:06,583 --> 00:01:07,583
Вярвам, че да.

21
00:01:09,083 --> 00:01:10,375
Да, предполагам, че има смисъл.

22
00:01:11,625 --> 00:01:13,204
Съжалявам, не знам кой се опитва
да ми се обади.

23
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
А, не, без притеснения.

24
00:01:15,458 --> 00:01:16,996
Да, естествено ще намерите
подобрения

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,458
във вашия бизнес, но по отношение на

26
00:01:18,541 --> 00:01:19,821
растеш, справяш се добре.

27
00:01:20,875 --> 00:01:21,875
благодаря

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,541
[телефон звъни]

29
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
Ще ти позволя да вземеш това, а?

30
00:01:28,750 --> 00:01:29,750
да

31
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
здравей

32
00:01:38,875 --> 00:01:41,125
Да, това е баща ми.

33
00:01:50,125 --> 00:01:52,125
[дъждовно тропане]

34
00:01:54,291 --> 00:01:56,291
[♪]

35
00:02:00,500 --> 00:02:02,060
Това дойде като малък шок за
всички.

36
00:02:04,458 --> 00:02:06,333
Сигурен съм, че баща ти не би го направил
са искали

37
00:02:06,416 --> 00:02:09,250
да те видя така.

38
00:02:09,333 --> 00:02:11,583
Аз не съм... като него.

39
00:02:12,708 --> 00:02:14,791
Един ден може и да си.

40
00:02:17,916 --> 00:02:20,291
И ние не трябва да оставаме тук
дълго.

41
00:02:29,041 --> 00:02:31,041
[стъпки]

42
00:02:31,541 --> 00:02:33,000
Сега всичко това е твое.

43
00:02:34,458 --> 00:02:36,178
Знаете ли какво ще направите
направи с него?

44
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
аз не знам

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,423
Искам да кажа, че е един от най-големите
в страната.

46
00:02:40,875 --> 00:02:42,250
Може би бихте могли да го управлявате сами.

47
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
Не знам как да управлявам a
бизнес.

48
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
Вие съветвате хората как да бягат
техните.

49
00:02:47,083 --> 00:02:48,041
Това е различно.

50
00:02:48,375 --> 00:02:49,250
как?

51
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
Това е по-малка отговорност.

52
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
ще се оправиш

53
00:02:53,833 --> 00:02:55,125
Сигурен съм в това.

54
00:02:58,041 --> 00:02:59,000
Прекалено е.

55
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
Искам да кажа, че всичко е прекалено.

56
00:03:01,083 --> 00:03:02,750
Господи, не, Итън. ще се оправиш

57
00:03:03,791 --> 00:03:04,791
Ще се оправиш.

58
00:03:06,541 --> 00:03:07,500
Имам нужда от повече време.

59
00:03:08,625 --> 00:03:10,166
Някой трябва да го управлява в
междувременно.

60
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
аз знам

61
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
Просто не мога.

62
00:03:17,333 --> 00:03:18,333
И Софи...

63
00:03:18,916 --> 00:03:20,791
Искам да кажа, да откъсна ума от това
може да помогне.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,291
Мой приятел и партньор
Конър са

65
00:03:23,375 --> 00:03:24,708
отивам на бар тази вечер.

66
00:03:25,875 --> 00:03:27,208
Познаваш ли Конър?

67
00:03:27,291 --> 00:03:28,291
да

68
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
Можете да се присъедините към нас, ако искате.

69
00:03:31,083 --> 00:03:32,958
да Бих искал това.

70
00:03:33,791 --> 00:03:35,541
окей

71
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
Ще се видим довечера.

72
00:03:39,416 --> 00:03:41,416
[стъпки]

73
00:03:46,500 --> 00:03:47,161
[♪]

74
00:03:54,333 --> 00:03:56,375
[бълбукаща вода]

75
00:03:57,333 --> 00:03:59,833
[мърмори] Колко е Софи
ще потъне ли?

76
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
две?

77
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
Може би три?

78
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
Просто чакай.

79
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
Може да изчистя цяла маса.

80
00:04:09,083 --> 00:04:11,500
[♪]

81
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
[тракане на топки]

82
00:04:14,083 --> 00:04:15,875
Тя не просто печели. Тя е
доминиращ.

83
00:04:16,958 --> 00:04:18,875
Вижте това стоическо изражение
нейното лице

84
00:04:20,208 --> 00:04:22,208
[бърборене в бара]

85
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
О, но битката все още не е спечелена.

86
00:04:28,000 --> 00:04:30,208
Итън фланкира отстрани, надявайки се
хванете Софи неподготвена.

87
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
Не слушай Конър.

88
00:04:32,208 --> 00:04:34,083
Той просто говори направо
отново.

89
00:04:34,333 --> 00:04:35,625
Скъпа, бих ли някога

90
00:04:36,375 --> 00:04:37,500
Кога съм лъгал.

91
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
Кога не?

92
00:04:41,708 --> 00:04:43,958
Би било жалко, ако го направих
разруши поредицата ти.

93
00:04:45,958 --> 00:04:47,750
Но играта вече беше свършила.

94
00:04:49,208 --> 00:04:50,958
Всички виждаме лъжите му,
Мадалин.

95
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
хм

96
00:04:56,833 --> 00:04:58,208
[тракане на топки]

97
00:04:58,291 --> 00:05:00,458
Аз претендирам за шампионата
заглавие днес.

98
00:05:02,958 --> 00:05:04,083
Натискът е голям, Конър.

99
00:05:05,083 --> 00:05:06,541
Дори не си помисляй за това, Итън.

100
00:05:09,166 --> 00:05:10,833
[смее се] Неудържим.

101
00:05:13,416 --> 00:05:14,496
Как така аз съм единственият лъжец?

102
00:05:18,083 --> 00:05:19,291
Хайде да пием по още едно питие, момчета.

103
00:05:22,500 --> 00:05:24,750
Какво става там?

104
00:05:24,833 --> 00:05:25,871
[по телевизията, промърмори] Довеждам те
извънредни новини, които изнервят света.

105
00:05:25,875 --> 00:05:27,500
Нашата топ история тази вечер.

106
00:05:27,583 --> 00:05:30,083
Учените са тясно
наблюдение на астероид, който

107
00:05:30,166 --> 00:05:33,166
може да бъде на a
курс на сблъсък със Земята.

108
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
Бри Харисън има повече.

109
00:05:34,708 --> 00:05:35,833
ти знаеш

110
00:05:36,291 --> 00:05:37,771
Държал си се различно
напоследък.

111
00:05:38,791 --> 00:05:39,791
Чудя се защо.

112
00:05:41,333 --> 00:05:43,291
Пропуснах ли нещо?

113
00:05:43,375 --> 00:05:44,583
Хайде, можеш да говориш с мен.

114
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
Ако нещо не е наред.

115
00:05:46,791 --> 00:05:48,500
Ще го обмисля.

116
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
Нека опитаме.

117
00:05:51,458 --> 00:05:52,458
Мадалин, точно така.

118
00:05:53,125 --> 00:05:54,565
Явно тя вижда правилно
чрез мен.

119
00:05:55,416 --> 00:05:56,746
Ако го направи, може и тя
остави ме

120
00:05:56,750 --> 00:05:57,875
за човека зад мен

121
00:05:58,166 --> 00:06:00,458
или каквото и да види на
другата страна.

122
00:06:01,416 --> 00:06:03,083
разбираш ли какво имам предвид

123
00:06:03,166 --> 00:06:04,083
Това е лудост.

124
00:06:04,166 --> 00:06:05,583
Това не е истинското, което говорите.

125
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Истинският аз?

126
00:06:08,458 --> 00:06:09,875
Никой от вас не е виждал истината
аз

127
00:06:11,875 --> 00:06:12,875
Може би не.

128
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
[смее се] Добре.

129
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
твой ред е

130
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
какво те притеснява

131
00:06:19,791 --> 00:06:21,791
[ТВ бърборене]

132
00:06:23,333 --> 00:06:24,458
А, разбирам.

133
00:06:26,833 --> 00:06:28,873
Наистина ли мислиш, че имаш
шанс със Софи?

134
00:06:29,875 --> 00:06:32,000
аз не знам

135
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
Слушай, ще ти кажа
това

136
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
защото сме приятели.

137
00:06:35,958 --> 00:06:37,875
Ако я попитахте преди месец,

138
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
тогава тя може да е казала да.

139
00:06:39,958 --> 00:06:42,125
Но сега се държиш различно.

140
00:06:44,083 --> 00:06:45,958
Наистина не знаете, нали?

141
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Баща ти почина или нещо такова.

142
00:06:48,791 --> 00:06:50,208
Семейството на Софи е военно
семейство.

143
00:06:50,500 --> 00:06:52,333
В тях няма емоция
домакинство.

144
00:06:53,041 --> 00:06:55,833
Те страдат мълчаливо
тип.

145
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
Така че трябва да съм по-скоро като теб
това е?

146
00:06:58,625 --> 00:07:00,083
Всеки трябва да прилича повече
аз

147
00:07:00,916 --> 00:07:02,375
Психопат?

148
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
да

149
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
Сигурен съм, че ще си падне по някого
като мен.

150
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
[вратата се отваря със скърцане]

151
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
Прогнозата говори за буря
идва

152
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
през следващите няколко месеца.

153
00:07:25,916 --> 00:07:27,287
Мисля, че прогнозата споменава
нещо

154
00:07:27,291 --> 00:07:28,958
повече от идваща буря
чрез.

155
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Да, видях това.

156
00:07:31,166 --> 00:07:32,375
НАСА ще направи своята магия.

157
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
надявам се

158
00:07:34,958 --> 00:07:36,412
Последният път дойде наводнение
през, всички

159
00:07:36,416 --> 00:07:37,666
нашите капани за тиня бяха съсипани.

160
00:07:37,958 --> 00:07:39,666
И знаете колко скъп е трудът
е получил.

161
00:07:40,083 --> 00:07:42,083
Може да се наложи да взема багер
и да го направя сам.

162
00:07:42,875 --> 00:07:44,666
Вашият екип изглежда доста малък
днес.

163
00:07:45,083 --> 00:07:46,803
Спря ли ви цената на труда
от наемане?

164
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
не

165
00:07:49,250 --> 00:07:52,208
Новините изнервят всички, така че не
един влезе днес.

166
00:07:53,000 --> 00:07:55,080
Е, поне ще бъдете подредени
за недостига на храна.

167
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
[смее се]

168
00:07:57,208 --> 00:07:58,246
Да, не съм развълнуван от
перспектива

169
00:07:58,250 --> 00:08:00,125
на живот с картофи и
лук.

170
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Е, дори най-доброто

171
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
съветите няма да помогнат много.

172
00:08:04,166 --> 00:08:06,083
Можете да обмислите използването на повече
автоматизиран

173
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
машини, но дори и тогава,

174
00:08:08,125 --> 00:08:09,666
тази земя не може да се обработва сама.

175
00:08:11,291 --> 00:08:14,708
Да, знам това, но какво повече
можем ли да направим

176
00:08:14,791 --> 00:08:16,231
Какво мислите за
астероид?

177
00:08:16,375 --> 00:08:18,500
Здравословна доза скептицизъм
е полезно.

178
00:08:20,583 --> 00:08:23,208
Без значение какво се случва, паника
вече го е задал,

179
00:08:23,291 --> 00:08:25,416
и това ще ни причини a
много проблеми.

180
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
[вятър духа]

181
00:08:30,083 --> 00:08:32,083
[♪]

182
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
[вратата на колата се затваря]

183
00:08:41,416 --> 00:08:43,412
[човек по радиото] Е, знаете, че ние
всички казаха Страшния съд

184
00:08:43,416 --> 00:08:46,458
preppers бяха загубили
сюжет, но ето ни тук.

185
00:08:47,416 --> 00:08:49,287
[жена по радиото] Джон, те
не загуби сюжета.

186
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
Заровиха го под земята.

187
00:08:51,000 --> 00:08:53,583
[мъж по радиото] Много е вярно,
и сега сме тук, всички

188
00:08:53,666 --> 00:08:55,708
преструвайки се на техни приятели.

189
00:08:55,791 --> 00:08:58,162
[жена по радиото] Е, предполагам
хората ще направят всичко, за да оцелеят.

190
00:08:58,166 --> 00:09:00,166
[чукане]

191
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
[вратата се отваря с щракване]

192
00:09:05,750 --> 00:09:07,541
Итън, какво правиш тук?

193
00:09:07,708 --> 00:09:09,083
Лош момент ли е?

194
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
Хм, добре, не, сега е добре.

195
00:09:13,625 --> 00:09:16,791
Добре, добре, ние се познаваме
други от дълго време, нали?

196
00:09:18,041 --> 00:09:19,541
Да, мина известно време.

197
00:09:21,083 --> 00:09:24,458
Трудно ми е да попитам, но
какво

198
00:09:24,541 --> 00:09:25,708
бихте ли казали, че сме

199
00:09:25,791 --> 00:09:27,125
нещо повече от приятели?

200
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
Не го очаквах.

201
00:09:31,000 --> 00:09:33,333
Всичко е наред, не очаквах
да мога да питам.

202
00:09:34,166 --> 00:09:37,208
Виж, Итън, аз не... аз не
знам как да

203
00:09:37,291 --> 00:09:39,375
сложи това, но не си мой тип.

204
00:09:40,416 --> 00:09:42,250
съжалявам

205
00:09:42,333 --> 00:09:43,666
Не мислиш ли, че можем да опитаме?

206
00:09:45,750 --> 00:09:47,208
Всичко наред ли е, Софи?

207
00:09:50,083 --> 00:09:52,708
Виж, Итън, мисля, че трябва
върви.

208
00:09:55,250 --> 00:09:57,250
[вратата се затваря с скърцане]

209
00:09:58,125 --> 00:10:00,166
[♪]

210
00:10:00,666 --> 00:10:04,083
[по телевизията] Близо сме
наблюдение на астероид XZ987.

211
00:10:04,750 --> 00:10:06,333
Възможността за сблъсък
е малък, но

212
00:10:06,416 --> 00:10:08,583
вземаме всеки
предпазливост и питане

213
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
обществеността да бъде информирана.

214
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
Първата ни мисия на сондата
беше неуспешен.

215
00:10:13,750 --> 00:10:15,666
Ние анализираме данни и
повторно калибриране

216
00:10:15,750 --> 00:10:18,041
нашият подход към това
безпрецедентно предизвикателство.

217
00:10:18,125 --> 00:10:20,916
Просто се надяваме, че... ние
не са извън времето.

218
00:10:21,708 --> 00:10:24,041
НАСА е спешно
обучение на астронавти

219
00:10:24,125 --> 00:10:26,208
за възможно
мисия по прихващане.

220
00:10:26,375 --> 00:10:29,375
Това критично усилие подчертава
тежестта на ситуацията.

221
00:10:31,208 --> 00:10:34,083
[жена по телевизията] Като новина за
потенциален астероиден сблъсък се разпространява,

222
00:10:34,166 --> 00:10:36,625
Хората бързат да
запасете се с консумативи

223
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
и търси подслон.

224
00:10:38,375 --> 00:10:39,875
Има усещане за паника
във въздуха

225
00:10:40,125 --> 00:10:43,625
тъй като се задава несигурност
над общности по целия свят.

226
00:10:43,833 --> 00:10:47,125
[коли с клаксони]

227
00:10:50,375 --> 00:10:53,625
[♪]

228
00:10:54,333 --> 00:10:56,333
[плискащи стъпки]

229
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
[плъзгащ се]

230
00:11:14,333 --> 00:11:17,750
[по телевизията] Тази вечер светът е
изправени пред безпрецедентна криза

231
00:11:18,541 --> 00:11:21,041
Като колосален астероид
хуква към земята

232
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
С тревожна скорост.

233
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
Ситуацията е
критичен, както стоим

234
00:11:24,333 --> 00:11:25,541
само дни делят от какво

235
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
може да има опустошително въздействие.

236
00:11:32,666 --> 00:11:33,666
Итън.

237
00:11:37,291 --> 00:11:38,458
Итън, мога ли да говоря с теб?

238
00:11:39,333 --> 00:11:40,333
за какво?

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,041
Чувствам се зле за миналата седмица.

240
00:11:45,250 --> 00:11:46,333
Направеното е направено.

241
00:11:46,750 --> 00:11:48,287
Да, знам, но все още сме
приятели, нали?

242
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Можем да говорим като възрастни.

243
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
И ние, възрастните, какво ще говорим
за?

244
00:11:54,750 --> 00:11:55,958
Ти вече се извини.

245
00:11:56,666 --> 00:11:57,833
Можем ли да погледнем отвъд това?

246
00:11:58,916 --> 00:12:00,476
Маделин знае ли за теб и
Конър?

247
00:12:01,666 --> 00:12:02,666
аз не знам

248
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
И както й казах, аз

249
00:12:03,791 --> 00:12:05,250
мисля, че Маделин ще се почувства.

250
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
Знам, прецаках се.

251
00:12:09,041 --> 00:12:10,750
Звучи ми като истински възрастен.

252
00:12:11,416 --> 00:12:13,666
Итън, спри да бъдеш толкова детински,
добре.

253
00:12:13,750 --> 00:12:15,083
Не съм дошъл да започвам битка.

254
00:12:19,500 --> 00:12:21,020
Конър не иска нищо
правя с

255
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
аз и няма къде другаде да отида.

256
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
моля те напусни

257
00:12:24,541 --> 00:12:25,708
Моля, има място.

258
00:12:26,000 --> 00:12:26,916
Казах тръгвай.

259
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
моля

260
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
Приключихме с разговора.

261
00:12:33,916 --> 00:12:35,916
[♪]

262
00:12:45,208 --> 00:12:47,208
[стъпки]

263
00:12:47,833 --> 00:12:49,583
[въздишка]

264
00:12:49,666 --> 00:12:51,246
[мъж по телевизията] Това може да е
най-изпитващото време това

265
00:12:51,250 --> 00:12:53,166
човечеството някога се е сблъсквало.

266
00:12:53,375 --> 00:12:55,000
И в тези накрая
часа, призовавам ви

267
00:12:55,083 --> 00:12:56,875
бъдете с любимите хора.

268
00:12:57,166 --> 00:12:58,416
Намерете утеха един в друг.

269
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
[аварийна аларма]

270
00:12:59,416 --> 00:13:00,791
И дръжте спомените, които

271
00:13:00,875 --> 00:13:02,875
определят нашата споделена човечност.

272
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
[аварийна аларма]

273
00:13:07,666 --> 00:13:09,125
[звънене на телефона]

274
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
[♪]

275
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
[телефонно набиране]

276
00:13:16,958 --> 00:13:18,958
[звънене]

277
00:13:20,125 --> 00:13:22,204
[Гласовата поща на Софи] Хей, ъъъ
това е Софи. Не мога да дойда при

278
00:13:22,208 --> 00:13:23,666
телефон в момента, но
моля, оставете a

279
00:13:23,750 --> 00:13:24,958
съобщение след звуковия сигнал.

280
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
[телефонни сигнали]

281
00:13:28,666 --> 00:13:30,666
[вратата се отваря с щракване]

282
00:13:34,125 --> 00:13:36,125
[вратата на колата се отваря с щракване]

283
00:13:38,166 --> 00:13:40,166
[♪]

284
00:13:49,541 --> 00:13:51,541
[шум от трафика]

285
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
[клаксони]

286
00:13:58,500 --> 00:14:04,666
Небесен баща, в този момент
на несигурност и страх,

287
00:14:06,083 --> 00:14:10,333
ние се събираме като a
общност, обединена

288
00:14:10,416 --> 00:14:14,500
в любов и вяра, докато се изправяме
неизвестното.

289
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
Софи! Софи!

290
00:14:18,791 --> 00:14:21,458
[човек] Ние търсим вашия комфорт и
мир.

291
00:14:22,958 --> 00:14:25,458
Обградете ни с вашето божествено
присъствие и

292
00:14:25,541 --> 00:14:26,750
изпълни сърцата ни с

293
00:14:26,833 --> 00:14:30,708
смелост и сила.

294
00:14:30,791 --> 00:14:33,500
Дай ни благодатта да ценим
всеки от

295
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
моменти, които сме споделили.

296
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
смехът,

297
00:14:37,375 --> 00:14:40,041
любовта и дори сълзите.

298
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
[♪]

299
00:14:42,791 --> 00:14:46,958
[човек] Помогнете ни да намерим утеха в
нашето единство и

300
00:14:47,041 --> 00:14:48,125
връзките, които имаме

301
00:14:48,208 --> 00:14:49,875
изковани през целия живот.

302
00:14:50,541 --> 00:14:52,000
[тичащи стъпки]

303
00:14:52,083 --> 00:14:56,666
Ние се доверяваме и

304
00:14:56,750 --> 00:15:01,125
и нашия свят на вашия милостив
грижа.

305
00:15:06,250 --> 00:15:08,250
-[клаксони]
-[хората крещят]

306
00:15:11,583 --> 00:15:13,583
[експлозия]

307
00:15:18,583 --> 00:15:20,583
[дъждовно тропане]

308
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
[♪]

309
00:15:38,666 --> 00:15:40,666
[хора крещят]

310
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
-[свистене]
-[експлозия]

311
00:15:47,708 --> 00:15:49,708
-[кофражи]
-[тежко дишане]

312
00:15:53,875 --> 00:15:55,875
[кашлица]

313
00:16:02,083 --> 00:16:04,083
[кофража продължава]

314
00:16:11,208 --> 00:16:13,208
[артикули тракат]

315
00:16:34,541 --> 00:16:36,541
[пукащи пламъци]

316
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
[тръшна врата]

317
00:16:51,041 --> 00:16:53,041
[тропене на чакъл]

318
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
[сумтене]

319
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
[ударен шум]

320
00:17:12,125 --> 00:17:16,250
[♪]

321
00:17:16,333 --> 00:17:17,541
[завинтване на капака]

322
00:17:21,625 --> 00:17:23,625
[плискащи стъпки]

323
00:17:28,666 --> 00:17:30,666
[шумолящи предмети]

324
00:17:35,791 --> 00:17:37,791
[затруднено дишане]

325
00:17:41,666 --> 00:17:43,666
[♪]

326
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
[пукащи пламъци]

327
00:17:54,750 --> 00:17:58,791
[бълбукаща вода]

328
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
[затруднено дишане]

329
00:18:11,083 --> 00:18:13,916
[бълбукаща вода]

330
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
[♪]

331
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
[плискане на вода]

332
00:18:41,083 --> 00:18:48,083
[плискане на вода]

333
00:18:50,958 --> 00:18:52,958
[тракане]

334
00:19:01,666 --> 00:19:03,666
[остро дишане]

335
00:19:08,416 --> 00:19:10,416
[плискане на вода]

336
00:19:11,083 --> 00:19:11,883
[сумтене]

337
00:19:24,416 --> 00:19:26,416
[шумоляне на капак]

338
00:19:30,333 --> 00:19:32,333
[стенове]

339
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[затруднено дишане]

340
00:20:02,875 --> 00:20:06,916
[плискане на вода]

341
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
[плискане на вода]

342
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
[♪]

343
00:20:29,625 --> 00:20:32,458
-[мрънка]
-[тракане]

344
00:20:38,166 --> 00:20:40,166
[плискане на вода]

345
00:20:45,875 --> 00:20:47,875
[♪]

346
00:20:58,041 --> 00:21:00,041
[тежко дишане]

347
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
[сумтене]

348
00:21:17,750 --> 00:21:23,041
[паникьосано сумтене]

349
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
[♪]

350
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
[паникьосано сумтене]

351
00:21:40,958 --> 00:21:42,958
[пресяване на чакъл]

352
00:21:55,416 --> 00:21:57,416
[тежко дишане]

353
00:22:06,791 --> 00:22:08,791
[капеща вода]

354
00:22:21,375 --> 00:22:23,375
[капеща вода]

355
00:22:30,583 --> 00:22:32,583
[♪]

356
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
[плискане на вода]

357
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
[артикули тракат]

358
00:22:49,666 --> 00:22:51,666
[пресяване на чакъл]

359
00:23:11,750 --> 00:23:13,791
[пръскане]

360
00:23:24,666 --> 00:23:27,500
[плискане на вода]

361
00:23:45,583 --> 00:23:47,583
[плискащи стъпки]

362
00:23:54,791 --> 00:23:56,791
[съскащ пламък]

363
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
[плискане на вода]

364
00:24:02,875 --> 00:24:04,875
[звук на бърсане]

365
00:24:07,625 --> 00:24:10,083
[силно дишане]

366
00:24:16,916 --> 00:24:18,916
[пукащи пламъци]

367
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
[♪]

368
00:24:40,125 --> 00:24:42,000
[трошене на чакъл]]

369
00:24:47,916 --> 00:24:49,916
[остъргване]

370
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
[избърсване]

371
00:24:56,583 --> 00:24:58,583
[налива се]

372
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
[пресяване]

373
00:25:04,041 --> 00:25:05,750
[хрускане]

374
00:25:08,500 --> 00:25:11,250
[♪]

375
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
[съскащ пламък]

376
00:25:17,291 --> 00:25:20,333
[интензивно парене]

377
00:25:31,625 --> 00:25:33,625
[шумоляне на хартия]

378
00:25:39,416 --> 00:25:41,416
[ударен мач]

379
00:25:46,750 --> 00:25:48,500
[експлодиращ]

380
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
[шум от рязане]

381
00:26:04,291 --> 00:26:06,291
[♪]

382
00:26:06,708 --> 00:26:08,708
[съскащ пламък]

383
00:26:16,833 --> 00:26:18,416
[експлодиращ]

384
00:26:21,291 --> 00:26:23,291
[тежко дишане]

385
00:26:32,375 --> 00:26:34,375
[тропене на чакъл]

386
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
[ударен мач]

387
00:26:55,583 --> 00:26:57,583
[тропене на чакъл]

388
00:27:07,833 --> 00:27:09,833
[тежко дишане]

389
00:27:17,541 --> 00:27:19,541
[капеща вода]

390
00:27:38,666 --> 00:27:40,666
[тропене на чакъл]

391
00:27:52,291 --> 00:27:54,291
[тракане на камък]

392
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
-[съскащ пламък]
-[експлодиращ]

393
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
[тракане на камъни]

394
00:28:03,250 --> 00:28:05,250
[мрънка]

395
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
[мрънкането продължава]

396
00:28:20,958 --> 00:28:22,958
-[мрънка]
-[тракане на скали]

397
00:28:26,750 --> 00:28:28,750
[стене от болка]

398
00:28:30,208 --> 00:28:32,208
[мрънка]

399
00:28:34,083 --> 00:28:36,083
[тежко дишане]

400
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
[капеща вода]

401
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
[стенове]

402
00:29:09,250 --> 00:29:11,250
[тежко дишане]

403
00:29:15,458 --> 00:29:17,458
[♪]

404
00:29:28,208 --> 00:29:30,208
[затруднено дишане]

405
00:29:35,125 --> 00:29:37,125
[сумтене]

406
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
-[сумтене]
-[трошене на чакъл]

407
00:30:02,875 --> 00:30:04,875
[хленчещо сумтене]

408
00:30:09,875 --> 00:30:11,875
[плъзгане на чакъл]

409
00:30:17,333 --> 00:30:19,333
[тежко дишане]

410
00:30:25,125 --> 00:30:27,125
[сумтене от болка]

411
00:30:33,541 --> 00:30:35,541
[♪]

412
00:30:43,916 --> 00:30:45,916
[пукащи пламъци]

413
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
[вятър духа]

414
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
[дълбоко дишане]

415
00:31:15,791 --> 00:31:17,791
[шумолящ артикул]

416
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
[♪]

417
00:31:31,791 --> 00:31:33,791
[вятър духа]

418
00:32:02,416 --> 00:32:04,416
[сумиране]

419
00:32:24,875 --> 00:32:26,875
[дъвчене]

420
00:32:34,208 --> 00:32:36,208
[въртене на манивела]

421
00:32:44,708 --> 00:32:47,000
Ако някой е там,

422
00:32:47,083 --> 00:32:48,416
това е зов за помощ.

423
00:32:50,416 --> 00:32:53,791
Ако някой може да ме чуе, моля
отговарям.

424
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
[щракване]

425
00:33:06,875 --> 00:33:08,875
[подскачаща топка]

426
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
[♪]

427
00:33:26,333 --> 00:33:28,333
[шумолящ шум]

428
00:33:37,666 --> 00:33:39,666
[остъргване с инструменти]

429
00:33:59,541 --> 00:34:01,541
[вятър духа]

430
00:34:02,416 --> 00:34:04,416
[бълбукаща вода]

431
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
[въртене на манивела]

432
00:34:18,208 --> 00:34:20,166
всеки.

433
00:34:20,250 --> 00:34:21,791
Ако си там.

434
00:34:23,583 --> 00:34:24,791
Моля, отговорете.

435
00:34:27,750 --> 00:34:29,750
[♪]

436
00:34:31,958 --> 00:34:33,625
[щракване]

437
00:34:33,708 --> 00:34:37,750
Едно, две, три, четири,

438
00:34:38,208 --> 00:34:42,208
пет, шест, седем...

439
00:34:48,041 --> 00:34:53,291
97, 98, 99, 100,

440
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
[♪]

441
00:35:41,458 --> 00:35:43,208
[щракване]

442
00:35:45,208 --> 00:35:47,166
Ако някой е там,

443
00:35:48,583 --> 00:35:50,458
моля, отговорете.

444
00:35:52,500 --> 00:35:55,583
Ако някой може да ме чуе,

445
00:35:57,875 --> 00:35:59,750
моля, отговорете.

446
00:36:00,750 --> 00:36:02,750
[щракване]

447
00:36:09,916 --> 00:36:11,916
[тракане на стълб]

448
00:36:15,416 --> 00:36:17,416
[сумтене]

449
00:36:34,333 --> 00:36:36,333
[скърцане на леглото]

450
00:36:42,625 --> 00:36:43,625
[радиостатично]

451
00:36:46,666 --> 00:36:52,875
[радиостатично]

452
00:36:57,583 --> 00:36:59,583
[жена] Има ли някой там?

453
00:37:05,458 --> 00:37:07,458
[статичен]

454
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
[лампа блъска]

455
00:37:11,250 --> 00:37:12,291
здравей

456
00:37:14,583 --> 00:37:15,541
чуваш ли ме

457
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
там ли си

458
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
[жена] Там ли си?

459
00:37:19,875 --> 00:37:20,875
аз съм тук

460
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
аз съм тук

461
00:37:23,625 --> 00:37:24,708
[жена] О, Боже мой.

462
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
чувам те

463
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
да

464
00:37:28,416 --> 00:37:29,458
Да, не съм сам.

465
00:37:30,625 --> 00:37:32,166
[жена] Толкова е хубаво да го чуя
някой.

466
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
добре ли си

467
00:37:37,416 --> 00:37:38,666
[жена] Студено и тъмно е.

468
00:37:40,666 --> 00:37:41,666
да

469
00:37:42,708 --> 00:37:43,750
Да така е.

470
00:37:45,250 --> 00:37:47,041
[♪]

471
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
има ли някой с вас

472
00:37:49,208 --> 00:37:50,208
[жена] Не.

473
00:37:50,583 --> 00:37:51,875
Аз съм единственият тук.

474
00:37:53,416 --> 00:37:54,458
И ти ли си сама?

475
00:37:55,416 --> 00:37:57,541
да

476
00:37:57,625 --> 00:37:59,666
Бил ли си сам през цялото време
време?

477
00:38:01,541 --> 00:38:02,541
[жена] Не.

478
00:38:03,041 --> 00:38:04,708
Ще продължа да говоря с
вие.

479
00:38:04,916 --> 00:38:06,625
това добре ли е

480
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
[жена] Да, моля, направете го.

481
00:38:09,541 --> 00:38:10,916
как се казваш

482
00:38:11,208 --> 00:38:12,166
[жена] Ел.

483
00:38:12,666 --> 00:38:13,791
Казвам се Ел.

484
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Аз съм Итън.

485
00:38:15,958 --> 00:38:17,125
[Elle] Итън, това ми харесва.

486
00:38:17,875 --> 00:38:19,916
Как оцеляхте до сега?

487
00:38:21,041 --> 00:38:22,291
Това е дълга история.

488
00:38:24,041 --> 00:38:25,625
Колко време имаш.

489
00:38:27,166 --> 00:38:29,208
[Elle] Не се притеснявай, имам време.

490
00:38:32,416 --> 00:38:34,416
[♪]

491
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
[щракване върху елемент]

492
00:38:52,208 --> 00:38:54,208
[сумтене]

493
00:39:03,583 --> 00:39:05,583
[рязане]

494
00:39:19,791 --> 00:39:21,791
-[примигване]
-[пръски вода]

495
00:39:23,791 --> 00:39:25,791
[плискане на вода]

496
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
[намигване]

497
00:39:52,958 --> 00:39:54,250
-[Статично]
-[Elle] Как е кракът?

498
00:39:59,250 --> 00:40:01,708
Още не мога да ходя по него, нека
самостоятелно пътуване.

499
00:40:03,166 --> 00:40:05,166
[Elle] Би било самоубийство
да пътувам навън сега.

500
00:40:06,791 --> 00:40:07,958
Знаете ли колко дълго

501
00:40:08,041 --> 00:40:09,416
зимата ще продължи ли

502
00:40:10,708 --> 00:40:12,228
[Elle] Някак сме в
мини ледников период.

503
00:40:13,250 --> 00:40:15,208
Мисля, че зимата
ще продължи почти година.

504
00:40:17,125 --> 00:40:21,083
Колко време е минало от
въздействие?

505
00:40:24,291 --> 00:40:26,500
[Elle] Не знам, имах
изгубени следи.

506
00:40:28,291 --> 00:40:29,750
Навън няма светлина.

507
00:40:30,166 --> 00:40:31,416
Така че е трудно да се каже.

508
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
[Итън] Стрелба по A3.

509
00:40:39,125 --> 00:40:40,125
[Ел] Мис.

510
00:40:41,041 --> 00:40:42,208
[статичен]

511
00:40:42,291 --> 00:40:43,833
Стрелба по C2.

512
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
Хит.

513
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
[Elle] Справям се много добре.

514
00:40:50,458 --> 00:40:53,708
Добре, стреляй по B5.

515
00:40:53,791 --> 00:40:54,750
[Ел] Мис.

516
00:40:55,375 --> 00:40:57,166
Просто не можете да намерите
моите кораби, можеш ли?

517
00:40:57,250 --> 00:40:58,791
И откъде да знам, че не си
лъжа?

518
00:40:59,375 --> 00:41:01,083
[Elle] О, хайде сега, аз
никога не би излъгал.

519
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
Е, още не си спечелил,

520
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
така че все още имам шанс.

521
00:41:05,208 --> 00:41:06,208
[Elle] Добре.

522
00:41:06,541 --> 00:41:07,541
D2.

523
00:41:08,166 --> 00:41:09,125
О, ти се шегуваш.

524
00:41:10,541 --> 00:41:12,250
[Elle] Предполагам, че аз
сега спечелиха?

525
00:41:13,166 --> 00:41:14,708
да

526
00:41:14,791 --> 00:41:16,000
Да имаш.

527
00:41:27,083 --> 00:41:29,416
Колко е студено там, където си?

528
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
[Elle] Лошо е, наистина е лошо.

529
00:41:32,666 --> 00:41:33,986
Ще останеш силен за мен, нали?

530
00:41:35,333 --> 00:41:37,041
Този студ не е нещо, което не можем
дръжка.

531
00:41:38,166 --> 00:41:39,041
[Elle] Да.

532
00:41:39,125 --> 00:41:40,166
Вие също.

533
00:41:42,125 --> 00:41:44,125
[щракане на ръчния комплект]

534
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
Болката в крака ми изчезна.

535
00:41:59,208 --> 00:42:00,208
[Elle] Наистина ли?

536
00:42:01,000 --> 00:42:03,291
Но не се движи всичко това
добре.

537
00:42:04,625 --> 00:42:06,708
[Elle] Как изглежда? Е
обезцветено ли е?

538
00:42:19,083 --> 00:42:22,958
Има червеникаво-бял оттенък.

539
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
[Ел] Итън.

540
00:42:24,625 --> 00:42:26,916
това не е добре,
това никак не е добре.

541
00:42:27,000 --> 00:42:28,625
Можете ли да станете и да започнете
разтягане?

542
00:42:30,625 --> 00:42:36,250
[зловеща музика]

543
00:42:36,333 --> 00:42:38,333
[тежко дишане]

544
00:42:38,666 --> 00:42:41,541
Ели, не си чувствам крака
всички.

545
00:42:43,291 --> 00:42:45,250
[Elle] Замръзнало е, имате нужда
за да го стопля.

546
00:42:45,333 --> 00:42:46,541
Можеш ли да запалиш огън?

547
00:42:47,458 --> 00:42:50,083
Вие сте превръзки, бяха
вероятно все още е мокра от прането.

548
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
[шумоляне на хартия]

549
00:43:00,791 --> 00:43:02,833
[изгаряне на кибрит]

550
00:43:03,000 --> 00:43:05,666
-[зловеща музика]
-[изгаряне на хартия]

551
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
[пукащ огън]

552
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
[потриване на ръце]

553
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
[скърцане на врата]

554
00:43:28,291 --> 00:43:30,291
[стъпки]

555
00:43:36,416 --> 00:43:38,416
[сумтене]

556
00:43:39,083 --> 00:43:40,750
[Elle] Чуваш ли ме, Итън?

557
00:43:43,583 --> 00:43:45,083
Чувам те, Ели.

558
00:43:45,791 --> 00:43:47,333
[Elle] Не нагрявайте крака си
твърде бързо.

559
00:43:48,250 --> 00:43:51,375
Ако загреете цялото си тяло,
кръвта трябва да достигне крака ви в крайна сметка.

560
00:43:52,375 --> 00:43:53,375
Ели?

561
00:43:54,583 --> 00:43:56,208
Не искам да загубя крака си.

562
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
[Elle] Кой беше този
казваш ми да остана силен?

563
00:43:59,416 --> 00:44:00,125
да

564
00:44:00,208 --> 00:44:01,208
[Нервен смях]

565
00:44:04,250 --> 00:44:05,541
Имаш ли страх Ели?

566
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
[Elle] Много.

567
00:44:08,625 --> 00:44:09,625
Като какво?

568
00:44:10,125 --> 00:44:11,208
[Elle] Да видим.

569
00:44:11,416 --> 00:44:13,000
Страх ме е от паяци,

570
00:44:13,250 --> 00:44:14,958
чудовището под леглото ми.

571
00:44:15,666 --> 00:44:19,875
Мисълта да си сам,
ужасява ме.

572
00:44:19,958 --> 00:44:22,250
Но се опитвам да не позволявам
страховете ми ме стигат.

573
00:44:23,333 --> 00:44:25,333
[пукащ огън]

574
00:44:30,916 --> 00:44:32,916
[вятър духа]

575
00:44:39,583 --> 00:44:42,541
Ели, ако можеш
храна в

576
00:44:42,625 --> 00:44:44,791
свят в момента, какво би го
бъди?

577
00:44:47,250 --> 00:44:50,125
[Elle] Трябва да помисля.
Има толкова много неща.

578
00:44:50,750 --> 00:44:52,666
Палачинки с кленов сироп.

579
00:44:52,750 --> 00:44:53,958
Франзела с бекон и яйца.

580
00:44:54,125 --> 00:44:56,791
А, да, добре. И така, какво ще кажете за
нещо

581
00:44:56,875 --> 00:45:00,000
че всъщност можем да растем?

582
00:45:00,083 --> 00:45:02,375
[Elle] Знаеш ли какво аз
ми липсва сега като се замисля?

583
00:45:03,625 --> 00:45:04,625
какво е това

584
00:45:05,708 --> 00:45:08,000
[Elle] Ягоди. какво аз
би свършил работа за

585
00:45:08,083 --> 00:45:10,125
ягоди точно
сега, това би било

586
00:45:10,208 --> 00:45:12,291
какво ми липсва най-много.

587
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
[щракане на ръчния комплект]

588
00:45:16,125 --> 00:45:17,916
[♪]

589
00:45:18,083 --> 00:45:20,083
[плъзгаща се кутия]

590
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
Е, имам изненада за вас.

591
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
[Elle] Имате ли ги?

592
00:45:37,333 --> 00:45:38,708
Имам семената.

593
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
[Elle] Няма начин, сериозно ли?

594
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
да

595
00:45:42,666 --> 00:45:44,146
[Elle] Добре, стягам багажа
моите неща.

596
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Тръгвам към теб точно сега.

597
00:45:47,666 --> 00:45:49,250
Остават само още няколко месеца.

598
00:45:50,791 --> 00:45:52,631
[Elle] Ще се справим
чрез това, Итън.

599
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
За ягодите.

600
00:45:57,041 --> 00:45:58,041
[Elle] Да.

601
00:45:58,250 --> 00:45:59,916
За ягодите.

602
00:46:01,666 --> 00:46:03,666
[въртене на манивела]

603
00:46:05,666 --> 00:46:08,583
[Итън] Стани и свети, слънце
е излязъл

604
00:46:08,666 --> 00:46:10,750
и птичките чуруликат.

605
00:46:11,958 --> 00:46:14,250
[Elle] Нито едно от двете
нещата са верни.

606
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Да, но какво е животът

607
00:46:15,416 --> 00:46:16,583
без малко въображение?

608
00:46:18,000 --> 00:46:20,458
[Elle] Добре, и предполагам
кофа бариста е тук,

609
00:46:20,541 --> 00:46:21,625
приготвя ни кафе.

610
00:46:21,916 --> 00:46:23,750
Палачинки, бекон и яйца,

611
00:46:23,833 --> 00:46:25,416
животът не става по-добър.

612
00:46:26,291 --> 00:46:28,666
[Elle] Какви са вашите
вълнуващи планове за днес?

613
00:46:29,000 --> 00:46:31,250
Е, мислех да го посетя
на

614
00:46:31,333 --> 00:46:32,583
местен фризьор за

615
00:46:32,666 --> 00:46:34,458
подстригване при подстригване на брада.

616
00:46:34,583 --> 00:46:36,250
[Elle] Това звучи вълнуващо.

617
00:46:36,458 --> 00:46:39,000
Може да се разходя
в парка,

618
00:46:39,291 --> 00:46:42,250
прочетете още една глава на слънце,
или може би направете някои скици.

619
00:46:43,416 --> 00:46:44,500
Какво бихте нарисували?

620
00:46:46,166 --> 00:46:47,787
[Elle] Знаеш ли, ако ти
опишете себе си.

621
00:46:47,791 --> 00:46:49,500
Мога да опитам да нарисувам a
твой портрет.

622
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
добре

623
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Е, откъде да започна?

624
00:46:54,333 --> 00:46:55,833
[Elle] Хм, дай да видя.

625
00:46:56,541 --> 00:46:58,416
Да започнем с
структура на лицето.

626
00:46:58,833 --> 00:47:04,666
окей Представете си издълбана челюст
от боговете,

627
00:47:04,875 --> 00:47:07,875
скули, остри като бръснач,

628
00:47:07,958 --> 00:47:10,416
коса като океанска вълна.

629
00:47:10,625 --> 00:47:12,833
[Elle] А-ха. А в действителност?

630
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
В действителност?

631
00:47:15,000 --> 00:47:18,166
[Elle] Просто казвам, че вярвам
ти, но имам странно чувство.

632
00:47:18,250 --> 00:47:22,125
Е, ако просто си представите
перфектно мъжко лице.

633
00:47:22,291 --> 00:47:23,458
[Ел] Итън.

634
00:47:26,208 --> 00:47:27,583
Добре, добре.

635
00:47:28,541 --> 00:47:29,583
Да взема линийка?

636
00:47:29,916 --> 00:47:31,036
[Elle] Да. Това би помогнало.

637
00:47:31,416 --> 00:47:36,208
седемдесет, осемнадесет, деветнадесет,
двадесет.

638
00:47:37,250 --> 00:47:38,708
И сега правим петдесет коремни преси.

639
00:47:39,458 --> 00:47:42,208
[Elle] Разбрах. След това правим моите
упражнения.

640
00:47:42,666 --> 00:47:44,666
Само ако стигнете до петдесет преди това
аз

641
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
[Elle] А, лесно.

642
00:47:47,125 --> 00:47:49,875
О, така ли мислиш?

643
00:47:49,958 --> 00:47:53,166
[Elle] Сега бръкни под себе си
лява ръка?

644
00:47:55,250 --> 00:47:59,333
О, не мисля, че мога да се справя.
Кракът ми все още е счупен.

645
00:48:00,000 --> 00:48:02,041
[Elle] За първи път знам
факт, това е лъжа.

646
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
Но по-леко на крака си.

647
00:48:13,958 --> 00:48:15,750
Как е положението с храната ти, Ели?

648
00:48:17,916 --> 00:48:18,875
[Elle] Добре е.

649
00:48:18,958 --> 00:48:20,208
Консервирам малко.

650
00:48:21,541 --> 00:48:24,833
Забелязах, че си спрял
говорим за това кога ядете.

651
00:48:26,041 --> 00:48:27,125
[Elle] Не се изчерпвам,

652
00:48:27,416 --> 00:48:28,875
но трябва да внимавам.

653
00:48:31,541 --> 00:48:33,416
Знаеш ли, не е така
студено, както беше?

654
00:48:37,708 --> 00:48:39,750
[скърцане на врата]

655
00:48:39,833 --> 00:48:42,291
[♪]

656
00:48:42,375 --> 00:48:44,375
[стъпки]

657
00:48:45,916 --> 00:48:46,916
Усеща се по-топло.

658
00:48:48,125 --> 00:48:50,125
Изглежда, че имаме малко
снеговалеж обаче.

659
00:48:51,333 --> 00:48:52,973
[Elle] Намирам се близо до
планините.

660
00:48:53,250 --> 00:48:54,791
Не съм ги виждал от толкова време.

661
00:48:55,000 --> 00:48:56,708
Е, знам, че е по-топло,

662
00:48:56,791 --> 00:48:59,041
но излизането навън все още е твърде
рисковано.

663
00:49:02,166 --> 00:49:04,041
Тя вече си отиде.

664
00:49:15,125 --> 00:49:16,125
[Ел] Итън.

665
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
да

666
00:49:19,125 --> 00:49:20,333
[Elle] Не мога да отворя вратата си.

667
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
в безопасност ли си

668
00:49:22,375 --> 00:49:24,708
[Elle] Трябва да съм. много от
снегът просто покри бункера ми.

669
00:49:25,000 --> 00:49:26,708
Бункерът издържа ли добре?

670
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
[Elle] Така беше до сега,

671
00:49:28,250 --> 00:49:29,454
но вратата се огъва малко.

672
00:49:29,458 --> 00:49:30,416
Добре, чуй ме.

673
00:49:30,791 --> 00:49:33,250
Кажи ми къде точно си
бункер е.

674
00:49:33,416 --> 00:49:34,541
[Elle] Твърде далеч е, Итън.

675
00:49:34,625 --> 00:49:36,166
Просто ми го опиши.

676
00:49:37,333 --> 00:49:38,875
[Elle] Добре, хм.

677
00:49:39,041 --> 00:49:41,625
Намира се на около 500 метра от
основата на атласката планина,

678
00:49:41,708 --> 00:49:43,166
от северната страна.

679
00:49:43,875 --> 00:49:46,291
Има река от
планина на около километър западно.

680
00:49:46,500 --> 00:49:49,125
Но Итън, недей
ела Твърде опасно е.

681
00:49:49,208 --> 00:49:50,208
Не го вярвам.

682
00:49:51,208 --> 00:49:54,666
Свършва ви храната и
Имам много за двама ни

683
00:49:54,750 --> 00:49:57,083
[Elle] Итън, моля те, недей
рискувайте живота си.

684
00:49:57,166 --> 00:49:59,375
Не поемам риска
губя те.

685
00:50:00,041 --> 00:50:01,791
[Elle] Итън, моля те, недей
направи това.

686
00:50:02,500 --> 00:50:03,708
[метално дрънкане]

687
00:50:04,166 --> 00:50:06,958
[Elle] Недей. Моля те, ще го направиш
умри там.

688
00:50:07,583 --> 00:50:10,166
Ще има десет часа разходка.

689
00:50:10,250 --> 00:50:11,625
[Elle] Просто ме пусни, Итън.

690
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
Итън.

691
00:50:17,875 --> 00:50:19,875
[стъпки]

692
00:50:21,000 --> 00:50:22,500
[Ел] Итън.

693
00:50:22,583 --> 00:50:24,583
[скърцане на врата]

694
00:50:27,041 --> 00:50:29,041
[♪]

695
00:50:33,041 --> 00:50:35,041
[вятър духа]

696
00:50:37,458 --> 00:50:39,458
[стъпки]

697
00:50:49,333 --> 00:50:51,333
[треперещи вдишвания]

698
00:50:57,416 --> 00:50:59,416
[вятър духа]

699
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
[♪]

700
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
[♪]

701
00:52:29,416 --> 00:52:30,416
[Итън] Ел.

702
00:52:32,416 --> 00:52:33,625
Вие успяхте.

703
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
сега съм тук

704
00:52:36,625 --> 00:52:38,541
Мислех, че ще умра
сам.

705
00:52:38,625 --> 00:52:41,083
Ти няма да умреш. недейте
качи се още.

706
00:52:44,125 --> 00:52:48,791
Слънцето дойде през
облаци. Пролетта е тук.

707
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Можем отново да сме топли.

708
00:52:55,833 --> 00:52:57,625
Трябва да се загреете.

709
00:52:58,583 --> 00:52:59,916
Мога ли да запаля огън?

710
00:53:00,833 --> 00:53:02,458
Изгорих всичко.

711
00:53:06,583 --> 00:53:08,708
Мога да използвам топлината на тялото си.

712
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
благодаря Итън.

713
00:53:11,166 --> 00:53:12,416
За това, че говори с мен.

714
00:53:13,250 --> 00:53:14,000
аз съм тук

715
00:53:14,083 --> 00:53:14,958
все още мога...

716
00:53:15,041 --> 00:53:16,041
Аз мога.

717
00:53:20,833 --> 00:53:21,833
Ел.

718
00:53:23,000 --> 00:53:24,750
Ел. Ел, събуди се.

719
00:53:26,541 --> 00:53:27,541
Събуди се, Ел.

720
00:53:30,125 --> 00:53:31,458
не ме оставяй

721
00:53:33,125 --> 00:53:34,458
не ме оставяй

722
00:53:38,291 --> 00:53:40,791
Ел, съжалявам.

723
00:53:42,125 --> 00:53:44,125
[хлипане]

724
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
[♪]

725
00:54:18,708 --> 00:54:20,708
[плискане на вода]

726
00:54:35,458 --> 00:54:37,458
[търкане с гъба]

727
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
[♪]

728
00:55:06,125 --> 00:55:08,125
[скърцащи стъпки]

729
00:55:28,375 --> 00:55:30,375
[♪]

730
00:55:34,333 --> 00:55:36,333
[шумоляне на хартия]

731
00:56:01,541 --> 00:56:03,541
[плъзгаща се врата]

732
00:56:24,541 --> 00:56:26,541
[♪]

733
00:56:35,750 --> 00:56:37,750
[тракане на кабели]

734
00:56:50,083 --> 00:56:52,083
[опъване на кабели]

735
00:57:04,916 --> 00:57:06,916
[тракане на кабели]

736
00:57:08,833 --> 00:57:10,833
-[свистене на кабели]
-[срив]

737
00:57:26,750 --> 00:57:28,750
[♪]

738
00:57:51,333 --> 00:57:53,333
[тракане на портата]

739
00:58:05,958 --> 00:58:07,958
[♪]

740
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
[тропене на чакъл]

741
00:58:38,750 --> 00:58:40,750
[♪]

742
00:58:44,666 --> 00:58:46,666
[плискане на вода]

743
00:59:04,958 --> 00:59:06,958
[♪]

744
00:59:10,750 --> 00:59:12,750
[плискане на вода]

745
00:59:36,750 --> 00:59:38,750
[капеща вода]

746
00:59:46,708 --> 00:59:48,708
[стъпки]

747
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
[шумолящ шум]

748
01:00:02,166 --> 01:00:04,166
[♪]

749
01:00:05,583 --> 01:00:07,583
[мрънка]

750
01:00:19,666 --> 01:00:21,666
[бълбукаща вода]

751
01:00:30,583 --> 01:00:32,583
[ахва]

752
01:00:37,458 --> 01:00:39,458
[задъхвайки се]

753
01:00:53,333 --> 01:00:55,333
[тракане]

754
01:00:58,750 --> 01:01:00,750
[♪]

755
01:01:16,541 --> 01:01:18,541
[капеща вода]

756
01:01:33,916 --> 01:01:35,916
[шумоляне на скали]

757
01:01:39,125 --> 01:01:41,125
[плискане на вода]

758
01:01:44,708 --> 01:01:46,708
[прилив на вода]

759
01:01:57,416 --> 01:01:59,416
[♪]

760
01:02:01,708 --> 01:02:03,708
[задъхване]

761
01:02:07,416 --> 01:02:09,416
[прилив на вода]

762
01:02:12,166 --> 01:02:14,166
[бълбукаща вода]

763
01:02:18,666 --> 01:02:20,666
[задъхване]

764
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
[прилив на вода]

765
01:02:38,416 --> 01:02:40,416
[разбиване на вода]

766
01:02:46,875 --> 01:02:48,875
[ахва]

767
01:02:56,125 --> 01:02:58,125
[♪]

768
01:03:04,666 --> 01:03:06,666
[бълбукаща вода]

769
01:03:17,291 --> 01:03:19,291
[задъхване]

770
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
[задъхвайки се]

771
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
[♪]

772
01:03:54,166 --> 01:03:56,166
[далечни стъпки]

773
01:04:03,041 --> 01:04:05,041
[тропене на чакъл]

774
01:04:14,750 --> 01:04:16,750
[скърцащ шум]

775
01:04:21,291 --> 01:04:22,958
[тропене на чакъл]

776
01:04:24,291 --> 01:04:26,166
[пукащ огън]

777
01:04:26,541 --> 01:04:28,541
[вдишва]

778
01:04:37,125 --> 01:04:39,166
[♪]

779
01:04:39,333 --> 01:04:41,208
[Ethereal] Кой си ти?

780
01:04:43,291 --> 01:04:44,291
Итън.

781
01:04:45,583 --> 01:04:48,416
[Ethereal] Събуди се, Итън.

782
01:04:48,500 --> 01:04:49,250
Софи.

783
01:04:49,333 --> 01:04:50,333
събуди се

784
01:04:52,208 --> 01:04:53,208
[шепне] Софи.

785
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
Джеси, махни се от него.

786
01:04:55,666 --> 01:04:57,306
Страхувате ли се от някого с
без оръжия?

787
01:04:57,583 --> 01:04:59,083
Не го познаваме, нали?

788
01:04:59,750 --> 01:05:00,750
ти откъде си

789
01:05:01,375 --> 01:05:02,416
Не можем да отговорим на това.

790
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
Защо не, Джак?

791
01:05:04,416 --> 01:05:05,625
Вие знаете защо.

792
01:05:07,333 --> 01:05:08,708
Добре, тенекиен човек.

793
01:05:10,083 --> 01:05:11,250
Моля те не ме наричай така.

794
01:05:12,416 --> 01:05:13,656
Има ли други във вашата група?

795
01:05:13,875 --> 01:05:14,750
да

796
01:05:14,833 --> 01:05:16,000
Останахме няколко от нас.

797
01:05:16,875 --> 01:05:18,371
И Джак тук отговаря за
изваждане

798
01:05:18,375 --> 01:05:19,583
тези, които не принадлежат.

799
01:05:21,208 --> 01:05:22,333
Мога ли да се запозная с вашата група?

800
01:05:22,541 --> 01:05:23,583
Имате ли храна?

801
01:05:24,000 --> 01:05:25,083
Скрити някъде?

802
01:05:25,166 --> 01:05:26,625
Може и да направя.

803
01:05:26,708 --> 01:05:28,125
страхотно

804
01:05:28,208 --> 01:05:29,208
Виждаш ли, Джак?

805
01:05:29,416 --> 01:05:31,166
Той има храна и провизии.

806
01:05:33,791 --> 01:05:34,791
Добре.

807
01:05:35,083 --> 01:05:36,125
Но ние трябва да тръгваме сега,

808
01:05:36,208 --> 01:05:37,375
и се върнете в лагера.

809
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[стъпки]

810
01:05:44,083 --> 01:05:45,166
идваш ли или не

811
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
Колко от вас оцеляха?

812
01:05:51,166 --> 01:05:52,166
Сложно е.

813
01:05:52,416 --> 01:05:53,875
Искам да кажа, че имаме време?

814
01:05:54,666 --> 01:05:57,416
Ние сме куп различни оцелели
групи, които се намериха.

815
01:05:57,791 --> 01:05:59,583
В един момент има около 30
от нас.

816
01:05:59,791 --> 01:06:00,791
А сега?

817
01:06:02,166 --> 01:06:03,000
20.

818
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
какво стана

819
01:06:04,625 --> 01:06:06,833
Мисля, че Джак може да го обясни
по-добре, отколкото мога.

820
01:06:06,916 --> 01:06:08,496
Ще бъдеш ли така
цялото пътуване?

821
01:06:08,500 --> 01:06:10,300
Искаш ли да го обясниш на
него, или трябва?

822
01:06:10,333 --> 01:06:11,916
Няма какво да се обяснява.

823
01:06:12,000 --> 01:06:14,125
Всички сме оцелели до това
точка, нали?

824
01:06:25,333 --> 01:06:26,500
[хора чатят]

825
01:06:31,791 --> 01:06:33,375
Ще те почистим ли,
тогава?

826
01:06:36,166 --> 01:06:38,166
[♪]

827
01:06:40,166 --> 01:06:42,166
[плискане с вода]

828
01:06:43,375 --> 01:06:45,375
[размахване на нож]

829
01:06:49,458 --> 01:06:51,166
Това трябва да е достатъчно остро.

830
01:07:01,625 --> 01:07:03,625
[тропене на чакъл]

831
01:07:07,958 --> 01:07:09,318
Успяхте ли да приберете
нещо?

832
01:07:10,583 --> 01:07:11,583
нищо

833
01:07:12,625 --> 01:07:15,416
Бурята унищожи повечето от нас
култури.

834
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
Нямате дренаж.

835
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
какво искаш да кажеш

836
01:07:20,458 --> 01:07:22,166
Водата не може да изтече, така че
просто

837
01:07:22,250 --> 01:07:24,833
седи и дави посевите.

838
01:07:25,666 --> 01:07:27,416
Оттогава не сме опитвали да засаждаме.

839
01:07:28,791 --> 01:07:30,708
Така или иначе загубихме повечето от нашите семена.

840
01:07:33,750 --> 01:07:35,750
[♪]

841
01:07:39,291 --> 01:07:40,333
Всички гладуват ли?

842
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
Сложно е.

843
01:07:46,166 --> 01:07:47,406
Да се ​​надяваме, че те харесва, Итън.

844
01:07:47,750 --> 01:07:49,510
Иначе няма нищо от нас
може да направи за вас.

845
01:07:52,666 --> 01:07:54,208
Нещо трябва да се тревожа
за?

846
01:07:55,375 --> 01:07:56,541
Ще разберем.

847
01:08:02,625 --> 01:08:04,625
[стъпки]

848
01:08:10,041 --> 01:08:11,125
Конър.

849
01:08:11,416 --> 01:08:13,750
Не намерихме много храна, но ние
намери някой

850
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
това може да има някои за нас.

851
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
Итън.

852
01:08:17,958 --> 01:08:19,416
Не мислех, че ще те видя отново.

853
01:08:20,791 --> 01:08:22,375
Трябва да е повод за празнуване,
да?

854
01:08:23,166 --> 01:08:24,646
Двама приятели успяха да намерят всеки
друго

855
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
в тези трудни обстоятелства.

856
01:08:26,375 --> 01:08:27,458
Какви са шансовете за това?

857
01:08:27,916 --> 01:08:28,916
Много ниско.

858
01:08:29,583 --> 01:08:30,541
Как оцеля?

859
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
разбира се

860
01:08:32,500 --> 01:08:35,000
Ще ви разкажа моята история, но съм
нетърпелив да чуя вашите.

861
01:08:35,083 --> 01:08:37,708
Как е, хм... как се казваше
отново?

862
01:08:38,583 --> 01:08:39,375
Руса коса.

863
01:08:39,458 --> 01:08:40,166
Сини очи.

864
01:08:40,250 --> 01:08:40,916
Софи.

865
01:08:41,000 --> 01:08:41,916
Софи.

866
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
как е тя

867
01:08:43,916 --> 01:08:45,500
Тя не успя.

868
01:08:45,583 --> 01:08:46,541
какъв срам

869
01:08:47,041 --> 01:08:48,750
Освен това е жалко за
баща ти.

870
01:08:49,416 --> 01:08:51,541
Конър, няма достатъчно храна.

871
01:08:51,625 --> 01:08:54,250
Претърсихме града отново,
и не успяхме да намерим нищо.

872
01:08:54,333 --> 01:08:55,250
аз знам

873
01:08:55,333 --> 01:08:56,537
Но ти намери нещо по-добро.

874
01:08:56,541 --> 01:08:57,901
Аз и Итън сме много добри
приятели,

875
01:08:57,916 --> 01:08:59,436
и ние се познаваме а
дълго време.

876
01:08:59,708 --> 01:09:02,333
Той ще бъде много ценен
актив към лагера.

877
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
По какъв начин?

878
01:09:04,250 --> 01:09:05,530
Нямате никаква храна, нали?

879
01:09:05,708 --> 01:09:06,541
не

880
01:09:06,625 --> 01:09:07,916
Но вие знаете как да го отглеждате.

881
01:09:08,000 --> 01:09:10,080
Ще ни свърши храната
през следващите няколко дни.

882
01:09:10,125 --> 01:09:11,958
И ако е нещо подобно на
последния път...

883
01:09:12,041 --> 01:09:14,208
Джеси, защо трябва винаги
съмнявам се в мен?

884
01:09:15,041 --> 01:09:16,361
Ти беше част от търсенето
партия.

885
01:09:16,625 --> 01:09:17,833
Не успя да ни намериш храна.

886
01:09:18,750 --> 01:09:20,590
Всичко, което трябва да направим, е да изпратим
друга група за търсене.

887
01:09:20,916 --> 01:09:21,875
Проблемът е разрешен.

888
01:09:22,208 --> 01:09:23,208
сега,

889
01:09:23,625 --> 01:09:24,958
Ще говоря с Итън насаме.

890
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
Така че излезте.

891
01:09:28,666 --> 01:09:30,666
[стъпки]

892
01:09:36,166 --> 01:09:38,166
[♪]

893
01:09:39,166 --> 01:09:39,916
Ти лайно.

894
01:09:40,000 --> 01:09:40,958
Как оцеля?

895
01:09:41,583 --> 01:09:43,666
Е, познавайки много хора
има своите предимства,

896
01:09:43,750 --> 01:09:45,083
дори тези, с които не сте съгласни.

897
01:09:45,666 --> 01:09:48,208
Бях достатъчно приятелски настроен, за да измамя
моят път в бункер на Страшния съд.

898
01:09:49,125 --> 01:09:51,041
И все пак вземете друг човек
предимство на.

899
01:09:51,208 --> 01:09:53,125
Е, не. Не съвсем.

900
01:09:53,416 --> 01:09:55,736
Искам да кажа, че не искат да бъдат
сам в продължение на две години.

901
01:09:55,875 --> 01:09:58,475
Мисля, че всеки би полудял
след като претърпя нещо подобно.

902
01:09:59,083 --> 01:10:00,683
Ето защо съм толкова благодарен
че си

903
01:10:00,708 --> 01:10:02,666
в такова добро здраве след вашето
време сам.

904
01:10:03,875 --> 01:10:05,916
И сега сме променени мъже,
не сме ли

905
01:10:06,666 --> 01:10:07,666
Че ние сме.

906
01:10:17,916 --> 01:10:19,916
[тропене на чакъл]

907
01:10:23,166 --> 01:10:24,166
хей

908
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
хайде

909
01:10:31,666 --> 01:10:33,958
Итън, това е нашият рекорд
колектор.

910
01:10:34,791 --> 01:10:37,375
Той прекарва времето си в търсене
всякакви книги и дрънкулки.

911
01:10:38,291 --> 01:10:40,333
Всичко, което намери, той
носи ми.

912
01:10:41,333 --> 01:10:43,583
Сега знаете какво ме заинтригува,
Итън?

913
01:10:44,708 --> 01:10:45,708
какво е това

914
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Наука.

915
01:10:47,458 --> 01:10:48,858
Вижте, Дезмънд е добър тук
отдаване под наем

916
01:10:48,958 --> 01:10:50,718
знам за тези книги кога
той ги намира.

917
01:10:51,458 --> 01:10:52,458
не е ли така

918
01:10:52,833 --> 01:10:54,458
Не те очаквах, така че
мисъл...

919
01:10:55,291 --> 01:10:56,541
Трябва да бъда първият, който ще разбере.

920
01:10:59,375 --> 01:11:02,000
Повечето от книгите тук са
фантастика.

921
01:11:02,083 --> 01:11:03,791
Е, обичам да пазя книгите
безопасно.

922
01:11:03,875 --> 01:11:04,875
от какво?

923
01:11:05,291 --> 01:11:06,250
Човек никога не знае.

924
01:11:07,083 --> 01:11:08,666
Както и да е, огледайте се.

925
01:11:09,250 --> 01:11:10,250
Имам си задълженията.

926
01:11:10,791 --> 01:11:12,083
Както и всички останали.

927
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
[♪]

928
01:11:21,541 --> 01:11:23,541
[приближаващи се стъпки]

929
01:11:25,291 --> 01:11:27,750
Гладен ли си?

930
01:11:27,833 --> 01:11:30,125
Ако всички останали гладуват,
трябва да го имат.

931
01:11:31,166 --> 01:11:32,166
добре е

932
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
Вземете го.

933
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
Не искаше да представиш своя
палатка по-близо до лагера?

934
01:11:41,250 --> 01:11:42,250
Все още съм аутсайдер.

935
01:11:43,166 --> 01:11:45,083
Всички изглеждат доста студени
към мен.

936
01:11:46,625 --> 01:11:48,708
Загубихме 10 души от
гладуване. И така.

937
01:11:50,125 --> 01:11:52,375
Вероятно те виждат просто като
друга уста за хранене.

938
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
Изглежда нямате нищо против.

939
01:12:01,208 --> 01:12:02,833
Не трябваше да губим 10 души.

940
01:12:06,375 --> 01:12:08,666
Загубихте ли някой близък
вие?

941
01:12:13,541 --> 01:12:15,041
Сигурно е било трудно.

942
01:12:18,750 --> 01:12:20,833
Не трябваше да бъдем това
отчаян за храна.

943
01:12:28,750 --> 01:12:30,750
[отдалечаващи се стъпки]

944
01:12:38,958 --> 01:12:40,871
[Джак] Частите на града
които ще покрием

945
01:12:40,875 --> 01:12:43,083
не са били нахлувани от преди
въздействието.

946
01:12:43,958 --> 01:12:45,625
Сигурен съм, че това място би имало
беше хубаво.

947
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
да

948
01:12:48,666 --> 01:12:49,666
Беше.

949
01:12:51,625 --> 01:12:52,750
И така, откъде познавате Конър?

950
01:12:53,291 --> 01:12:54,583
Сложно е.

951
01:12:56,000 --> 01:12:57,708
Разбира се, че е така.

952
01:13:03,500 --> 01:13:04,375
нищо

953
01:13:04,458 --> 01:13:05,416
Същото и от моя страна.

954
01:13:06,208 --> 01:13:08,448
Може би вече сме търсили
това място при други пътувания.

955
01:13:08,583 --> 01:13:10,291
Колко нагоре по сградата стигнахте
отивам?

956
01:13:11,833 --> 01:13:12,958
Доколкото можехме.

957
01:13:13,625 --> 01:13:14,865
Значи не си бил на върха?

958
01:13:15,208 --> 01:13:17,375
Не можете да стигнете до върха на повечето
от тези сгради.

959
01:13:18,166 --> 01:13:20,046
Добре тогава не си търсил
по-голямата част от града.

960
01:13:30,583 --> 01:13:32,503
Не е нужно да ме следвате, ако
ти не искаш.

961
01:13:38,125 --> 01:13:39,333
Това ще бъде забавно.

962
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
Хайде да тръгваме.

963
01:13:41,666 --> 01:13:43,208
Не, това е лудост.

964
01:13:43,916 --> 01:13:44,916
това е добре

965
01:13:45,125 --> 01:13:46,125
Тогава остани тук.

966
01:13:46,291 --> 01:13:47,375
Добре ще го направя.

967
01:13:56,750 --> 01:13:58,750
[♪]

968
01:14:37,291 --> 01:14:38,625
Страхуваш ли се, Джак?

969
01:14:39,458 --> 01:14:41,000
Не, аз съм...

970
01:14:42,041 --> 01:14:43,291
Как не си.

971
01:14:44,208 --> 01:14:45,208
аз съм

972
01:14:47,833 --> 01:14:50,083
Не е нужно да ни следвате, ако
ти не искаш.

973
01:14:54,166 --> 01:14:56,166
[Джеси изсумтя]

974
01:15:02,875 --> 01:15:04,541
Той не слуша никого освен
Конър.

975
01:15:11,916 --> 01:15:12,916
Добре.

976
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
Къде да отида оттук?

977
01:15:14,916 --> 01:15:16,500
Отстрани има перваза.

978
01:15:37,916 --> 01:15:39,458
Наистина ли трябваше да донесете
пистолет?

979
01:15:51,916 --> 01:15:53,250
Как се чувстваш, Джак?

980
01:15:54,166 --> 01:15:55,750
В крайна сметка не е толкова трудно.

981
01:15:57,541 --> 01:15:59,000
[Джак въздиша]

982
01:15:59,083 --> 01:16:00,333
По дяволите какво правя?

983
01:16:00,583 --> 01:16:01,791
Имаш това, Джак.

984
01:16:02,791 --> 01:16:03,791
кажи го

985
01:16:04,916 --> 01:16:06,916
Имам това. Имам това.

986
01:16:09,041 --> 01:16:10,041
Това е.

987
01:16:11,875 --> 01:16:13,875
[Джак изсумтя]

988
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
[Итън] Успяхте.

989
01:16:18,916 --> 01:16:20,458
[тежко дишане]

990
01:16:20,541 --> 01:16:21,500
никога повече

991
01:16:22,375 --> 01:16:23,875
[Итън] Трудната част свърши.

992
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Бяхте ли прав?

993
01:16:35,458 --> 01:16:36,791
И докъде търсихте?

994
01:16:38,041 --> 01:16:39,083
Само тази стая.

995
01:16:41,083 --> 01:16:42,083
Да ги отворим ли сега?

996
01:16:42,458 --> 01:16:43,541
Разбира се.

997
01:16:44,000 --> 01:16:46,037
Но не би ли било по-умно да
върнете го обратно в лагера

998
01:16:46,041 --> 01:16:48,125
така че можем да го разделим между
всички?

999
01:16:51,125 --> 01:16:55,125
Трябва да попитам и Джеси, искам
да слушаш и ти.

1000
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
какво не е наред

1001
01:16:57,166 --> 01:16:59,000
Какво е мнението ти за Конър?

1002
01:17:01,208 --> 01:17:02,583
Той е нашият лидер.

1003
01:17:03,375 --> 01:17:06,916
И правим каквото каже
защото той знае кое е най-доброто.

1004
01:17:08,625 --> 01:17:09,625
А Джак?

1005
01:17:10,208 --> 01:17:11,128
Е, какво ти е?

1006
01:17:11,208 --> 01:17:12,583
Трябва да знам отговора ти.

1007
01:17:14,041 --> 01:17:15,041
Конър е добре.

1008
01:17:15,166 --> 01:17:16,083
Той ни запази живи.

1009
01:17:16,166 --> 01:17:17,166
как?

1010
01:17:17,458 --> 01:17:19,208
Какво е направил, за да те задържи
жив?

1011
01:17:20,000 --> 01:17:22,083
Той направи всичко необходимо
решения.

1012
01:17:22,166 --> 01:17:23,916
За себе си или за групата.

1013
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
Това е достатъчно близо.

1014
01:17:27,708 --> 01:17:29,666
Има нещо, което не си
казвайки ми.

1015
01:17:31,708 --> 01:17:33,500
[навеждане на пистолет]

1016
01:17:33,583 --> 01:17:34,875
Умирахме от глад, нали?

1017
01:17:34,958 --> 01:17:36,833
И никога не си броил храната?

1018
01:17:37,125 --> 01:17:38,005
Не, Конър следи

1019
01:17:38,083 --> 01:17:39,166
от всички ресурси.

1020
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
И никога не сте си правили труда

1021
01:17:40,416 --> 01:17:41,750
провери как се разпределя?

1022
01:17:42,291 --> 01:17:44,416
Не, защото му вярваме.

1023
01:17:44,958 --> 01:17:46,916
Така че защо носиш срама
вие?

1024
01:17:47,458 --> 01:17:49,250
Какво наистина се случи?

1025
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Кажи му, Джак.

1026
01:17:51,000 --> 01:17:53,500
Кажи му какво те накара Конър да направиш.

1027
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
За утаяване на глада

1028
01:18:00,833 --> 01:18:02,083
Някои от нас трябваше да си тръгнат.

1029
01:18:02,458 --> 01:18:03,583
И ти трябваше да го направиш?

1030
01:18:04,500 --> 01:18:06,416
Гладувахме. Нямахме
избор.

1031
01:18:11,416 --> 01:18:12,916
[Итън въздиша]

1032
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
Ще се върнем в лагера само с
10 кутии.

1033
01:18:16,583 --> 01:18:18,166
Гледайте как се разпределят.

1034
01:18:18,458 --> 01:18:21,208
И ще изчакаме, докато всички
започва да гладува.

1035
01:18:21,458 --> 01:18:22,458
Не можем да направим това.

1036
01:18:22,541 --> 01:18:23,541
защо не

1037
01:18:23,791 --> 01:18:26,583
Не мога да гледам друг човек
гладувам.

1038
01:18:30,666 --> 01:18:32,166
Никой няма да умре.

1039
01:18:33,458 --> 01:18:35,500
[♪]

1040
01:18:35,750 --> 01:18:36,833
Слънцето залязва.

1041
01:18:37,583 --> 01:18:39,083
Казвам да прекараме тази вечер тук.

1042
01:18:40,625 --> 01:18:42,625
[отдалечаващи се стъпки]

1043
01:18:46,375 --> 01:18:48,375
[♪]

1044
01:19:00,375 --> 01:19:02,375
[разкопчаване на чантата]

1045
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[пукащ огън]

1046
01:19:08,875 --> 01:19:10,166
Прощаваш ли на Джак?

1047
01:19:16,458 --> 01:19:17,291
съжалявам

1048
01:19:17,375 --> 01:19:18,666
Не трябваше да питам.

1049
01:19:20,208 --> 01:19:21,000
Става късно.

1050
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
Може да се присъединя към Джак.

1051
01:19:23,166 --> 01:19:24,166
Починете си.

1052
01:19:28,458 --> 01:19:29,583
Той нямаше избор.

1053
01:19:32,208 --> 01:19:34,166
В противен случай ние...

1054
01:19:34,750 --> 01:19:36,291
Можехме всички да умрем.

1055
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
вярно ли е

1056
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
не

1057
01:19:46,500 --> 01:19:47,958
Просто е по-лесно да повярваш.

1058
01:19:55,208 --> 01:19:57,088
Знаеш ли, той беше единственото нещо
задържа ме тук.

1059
01:19:59,791 --> 01:20:01,291
сега...

1060
01:20:03,291 --> 01:20:05,125
незнам какво да правя

1061
01:20:12,416 --> 01:20:14,541
Просто искам да бъда свободен.

1062
01:20:17,791 --> 01:20:18,791
От всичко това.

1063
01:20:29,416 --> 01:20:30,416
Джак?

1064
01:20:31,500 --> 01:20:32,666
Джеси и Джак се върнаха.

1065
01:20:35,208 --> 01:20:37,833
Итън, не те одобрявах
напускане на лагера.

1066
01:20:38,458 --> 01:20:39,579
Трябва да знам къде са всички.

1067
01:20:39,583 --> 01:20:40,750
Помолих го да отиде.

1068
01:20:40,833 --> 01:20:42,193
Е, трябваше да знаеш
по-добре.

1069
01:20:42,833 --> 01:20:43,916
Колко намерихте?

1070
01:20:44,083 --> 01:20:44,750
Намерихме...

1071
01:20:44,833 --> 01:20:46,541
Само няколко кутии.

1072
01:20:46,625 --> 01:20:47,750
О, това е жалко.

1073
01:20:48,458 --> 01:20:50,018
Следващият път, ако не намерите
достатъчно,

1074
01:20:50,333 --> 01:20:51,458
не си прави труда да се връщаш.

1075
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
По-малко уста за хранене.

1076
01:20:55,291 --> 01:20:58,291
Защо не направим нашите
експедициите по-ефективни?

1077
01:20:58,583 --> 01:21:00,375
Имате механичен
инженерна книга.

1078
01:21:00,583 --> 01:21:03,666
Можем да намерим кола, да я поправим,
намерете начин да направите гориво.

1079
01:21:04,875 --> 01:21:07,583
Имаме нужда от храна сега. Ние нямаме
време или ресурси, които да спестите.

1080
01:21:07,833 --> 01:21:09,393
Вече нямаш книгата,
правиш ли

1081
01:21:09,666 --> 01:21:12,000
Виж, Итън, разбирам това
ти си нов тук.

1082
01:21:12,250 --> 01:21:14,579
Не знаеш как правим нещата,
но не е толкова просто.

1083
01:21:14,583 --> 01:21:17,208
О, мисля, че е и ти си
затруднявайки всички.

1084
01:21:17,291 --> 01:21:18,291
Приключихме с разговора.

1085
01:21:25,375 --> 01:21:27,375
[♪]

1086
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
[пресяване на мръсотия]

1087
01:21:50,083 --> 01:21:52,083
[шумолящи пакети]

1088
01:21:55,916 --> 01:21:57,496
[Конър] Поради криза в нашия
лагер, имаме

1089
01:21:57,500 --> 01:22:00,708
е бил принуден в друг
трудна ситуация.

1090
01:22:00,791 --> 01:22:02,231
Имам нужда от вашата заповед, за да бъда смел
за мен.

1091
01:22:02,958 --> 01:22:05,916
Всъщност всички имате нужда от смелост
себе си.

1092
01:22:07,000 --> 01:22:08,360
Всички ще тръгнем да търсим
храна.

1093
01:22:08,750 --> 01:22:09,996
Ако намерите нещо, можете
връщане.

1094
01:22:10,000 --> 01:22:11,291
Колко кутии раздаде?

1095
01:22:11,416 --> 01:22:12,416
Четири.

1096
01:22:13,125 --> 01:22:16,000
Ако не намерите нищо,
не си прави труда да се връщаш.

1097
01:22:16,083 --> 01:22:17,704
[Итън] Върнахме се с 10
консерви нали?

1098
01:22:17,708 --> 01:22:19,666
Както миналия път, ръцете ми са
е бил принуден.

1099
01:22:19,750 --> 01:22:21,750
И всички трябва да ме разберете
направи само това

1100
01:22:22,083 --> 01:22:23,208
за оцеляването на нашите групи.

1101
01:22:24,250 --> 01:22:26,090
Жената може да остане, но мъжете
всички трябва да напуснат.

1102
01:22:26,416 --> 01:22:28,500
Няма ли друг начин, Конър?

1103
01:22:28,583 --> 01:22:29,958
Не позволява на никого да се върне

1104
01:22:30,041 --> 01:22:31,458
без никаква храна е крайно.

1105
01:22:31,791 --> 01:22:32,991
Иска ми се да не бях стигал дотук.

1106
01:22:33,083 --> 01:22:34,083
Ами ти?

1107
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
Ще се присъедините ли и вие към нас?

1108
01:22:36,000 --> 01:22:37,496
Някой трябва да остане тук, за да
поддържайте мястото работещо.

1109
01:22:37,500 --> 01:22:38,541
Мисля, че всеки тук ще го направи

1110
01:22:38,625 --> 01:22:39,791
се справят добре сами.

1111
01:22:40,833 --> 01:22:41,793
Искам също да отбележа

1112
01:22:41,875 --> 01:22:43,075
че върнахме повече консерви

1113
01:22:43,083 --> 01:22:44,000
отколкото си раздал.

1114
01:22:44,083 --> 01:22:45,000
Това е лъжа.

1115
01:22:45,083 --> 01:22:46,416
Раздадох това, което получихме.

1116
01:22:46,875 --> 01:22:48,000
Къде са другите кутии?

1117
01:22:48,083 --> 01:22:49,208
Други консерви нямаше.

1118
01:22:49,500 --> 01:22:50,500
Няма други кутии?

1119
01:22:51,083 --> 01:22:52,291
А какво да кажем за фермата?

1120
01:22:52,708 --> 01:22:53,704
Изглежда, че някой е изкопал

1121
01:22:53,708 --> 01:22:54,750
реколтата по време на буря.

1122
01:22:54,958 --> 01:22:55,750
това е достатъчно.

1123
01:22:55,833 --> 01:22:56,958
Изведете Итън от тук.

1124
01:22:57,041 --> 01:22:58,041
не

1125
01:22:59,333 --> 01:23:00,416
Ще изслушаме Итън.

1126
01:23:01,083 --> 01:23:03,083
Истината е, че открихме, Конър
храна.

1127
01:23:03,375 --> 01:23:04,791
Намерихме много храна.

1128
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
Но върнах само 10 кутии
защото исках да видя

1129
01:23:07,333 --> 01:23:09,041
вида лидер, който вие
наистина са.

1130
01:23:09,250 --> 01:23:11,370
Правя само най-доброто за това
група и нашето оцеляване.

1131
01:23:11,416 --> 01:23:14,291
Вие сте направили избор само въз основа
от собствените си егоистични желания.

1132
01:23:14,583 --> 01:23:16,708
Дори преди удара, ти беше
плитък човек

1133
01:23:16,791 --> 01:23:18,471
без мисъл или внимание
на други.

1134
01:23:18,541 --> 01:23:19,916
Джак, млъкни го.

1135
01:23:20,000 --> 01:23:21,662
Хората в този лагер, със своите
животи, любими хора,

1136
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
надеждите и мечтите бяха
ненужно изгасен

1137
01:23:23,708 --> 01:23:25,083
от егоистичните си действия.

1138
01:23:26,291 --> 01:23:28,458
Мислиш ли, че си твърд?

1139
01:23:28,541 --> 01:23:30,141
Мислиш, че имаш каквото е необходимо
да водя?

1140
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
Ти си слаб човек и ти
винаги са били.

1141
01:23:33,833 --> 01:23:34,791
Промених се.

1142
01:23:34,875 --> 01:23:35,875
Глупости.

1143
01:23:36,291 --> 01:23:38,291
Само някога си измивал
други като мен.

1144
01:23:38,833 --> 01:23:40,083
Без мен ти си нищо.

1145
01:23:41,583 --> 01:23:43,333
Справих се добре през последните няколко
години.

1146
01:23:46,875 --> 01:23:48,458
Имаме много работа за вършене.

1147
01:23:49,000 --> 01:23:51,958
Време е да станем
нещо повече от просто оцелели.

1148
01:23:53,416 --> 01:23:55,250
Ще продължим ли да бъдем
гладен?

1149
01:23:56,333 --> 01:23:59,000
Защо изобщо те послушахме?

1150
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
[неясно бърборене]

1151
01:24:09,958 --> 01:24:11,958
[тежко дишане]

1152
01:24:13,375 --> 01:24:14,625
Съжалявам, Конър.

1153
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
[Конър] Джак.

1154
01:24:19,125 --> 01:24:21,125
Оценявам всичко, което имаш
направено за мен.

1155
01:24:22,291 --> 01:24:23,291
Аз го правя.

1156
01:24:26,083 --> 01:24:28,123
Работихме много, за да запазим мястото
бягаме, нали?

1157
01:24:29,791 --> 01:24:31,208
Вече не съм толкова сигурен.

1158
01:24:38,541 --> 01:24:40,461
Това май е последният път
виждаме се.

1159
01:24:41,250 --> 01:24:42,250
ела тук

1160
01:24:42,458 --> 01:24:43,458
Ела по-близо.

1161
01:24:46,375 --> 01:24:48,000
Е, какво ще правиш
сега?

1162
01:24:49,250 --> 01:24:50,250
аз не знам

1163
01:24:51,583 --> 01:24:52,583
Може да пътува.

1164
01:24:54,041 --> 01:24:55,291
Вижте чудесата на света.

1165
01:24:56,875 --> 01:24:58,416
Мисля, че е за добро, а?

1166
01:25:01,125 --> 01:25:03,125
[♪]

1167
01:25:07,041 --> 01:25:09,041
[сумтене]

1168
01:25:13,375 --> 01:25:15,375
-[задушаване]
-[неясно]

1169
01:25:33,750 --> 01:25:35,750
[бързо дишане]

1170
01:25:47,291 --> 01:25:49,291
[тропене на чакъл]

1171
01:25:59,208 --> 01:26:01,208
[разкопчаване на якето]

1172
01:26:09,958 --> 01:26:14,250
Защо не можа просто да паднеш
линия като всички останали?

1173
01:26:14,333 --> 01:26:15,291
а?

1174
01:26:15,958 --> 01:26:18,708
Имах всичко под контрол
докато ти не се появи.

1175
01:26:19,041 --> 01:26:20,041
Къде е Джак?

1176
01:26:20,375 --> 01:26:22,333
Правя всичко за този лагер.

1177
01:26:23,000 --> 01:26:26,625
Аз, Итън, това е мое
отговорност.

1178
01:26:26,708 --> 01:26:27,708
Не е твоя.

1179
01:26:27,916 --> 01:26:29,083
Не разбираш.

1180
01:26:29,166 --> 01:26:30,333
Хората гладуваха.

1181
01:26:31,083 --> 01:26:33,000
И ти взе цялата храна за
себе си.

1182
01:26:33,083 --> 01:26:35,333
Взех тези кутии само защото аз
трябва да оцелееш.

1183
01:26:36,083 --> 01:26:37,621
Аз съм този, който трябва да си тръгне
този лагер.

1184
01:26:37,625 --> 01:26:39,125
И ако аз умра, този лагер умира.

1185
01:26:39,208 --> 01:26:40,329
И така, какво искаш да направя?

1186
01:26:40,333 --> 01:26:41,666
Върнете се в лагера и кажете

1187
01:26:41,750 --> 01:26:44,000
всички да ви приветстват обратно
с отворени обятия?

1188
01:26:44,083 --> 01:26:45,666
да

1189
01:26:45,750 --> 01:26:46,829
Защото аз съм единственият такъв
достатъчно силен, за да ги води.

1190
01:26:46,833 --> 01:26:47,833
Хората умират.

1191
01:26:48,583 --> 01:26:50,958
Всички в лагера са загубили
тяхното доверие във вас,

1192
01:26:51,041 --> 01:26:52,666
и няма да можете да получите
го обратно.

1193
01:26:52,916 --> 01:26:54,125
Това са глупости.

1194
01:26:54,208 --> 01:26:56,208
Опитвате се да контролирате всички и
манипулирам

1195
01:26:56,416 --> 01:26:58,041
всеки, който има вяра в теб.

1196
01:26:58,125 --> 01:26:59,416
Затвори си устата.

1197
01:26:59,500 --> 01:27:02,708
Провалихте го и съжалявам
за вас.

1198
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
-[изстрел]
-[пъшкане]

1199
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
Нямам нужда от вашето съчувствие,
Итън. [смее се]

1200
01:27:11,291 --> 01:27:12,625
[сумтене]

1201
01:27:12,708 --> 01:27:15,041
Взехте всичко от
аз, Итън.

1202
01:27:15,791 --> 01:27:16,791
Всичко.

1203
01:27:17,916 --> 01:27:18,916
И това.

1204
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
Това е моят лагер.

1205
01:27:22,041 --> 01:27:24,041
[навеждане на пистолет]

1206
01:27:25,958 --> 01:27:27,958
-[сумтене]
-[тупане]

1207
01:27:29,958 --> 01:27:31,958
[смее се]

1208
01:27:38,375 --> 01:27:39,583
Не е нужно да се караме.

1209
01:27:42,875 --> 01:27:43,875
да

1210
01:27:44,125 --> 01:27:45,125
Да, ние го правим.

1211
01:27:46,041 --> 01:27:48,041
[сумтене]

1212
01:27:50,083 --> 01:27:52,083
-[тупане]
-[пръски вода]

1213
01:27:57,291 --> 01:27:59,291
-[сумтене]
-[тупане]

1214
01:28:02,708 --> 01:28:04,750
Никога няма да бъдеш достатъчно твърд.

1215
01:28:05,041 --> 01:28:06,041
Ти си слаб.

1216
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
И винаги си бил.

1217
01:28:08,875 --> 01:28:10,875
-[тупане]
-[пръски вода]

1218
01:28:20,833 --> 01:28:22,833
[задъхване]

1219
01:28:23,708 --> 01:28:25,708
[смее се]

1220
01:28:30,875 --> 01:28:34,541
[бълбукаща вода]

1221
01:28:34,625 --> 01:28:36,545
[Elle] Кой беше този, който каза
да остана силен?

1222
01:28:37,041 --> 01:28:38,500
Имаш ли страхове, Ели?

1223
01:28:40,083 --> 01:28:41,083
[Elle] Много.

1224
01:28:41,500 --> 01:28:42,625
[Итън] Като какво?

1225
01:28:44,791 --> 01:28:47,541
[Elle] Мисълта за битието
сам ме ужасява.

1226
01:28:48,500 --> 01:28:50,125
Ели? Ели, събуди се!

1227
01:28:51,791 --> 01:28:52,791
Събуди се, Ели!

1228
01:28:54,833 --> 01:28:56,833
[♪]

1229
01:28:58,750 --> 01:28:59,750
Нищо не се е променило!

1230
01:29:00,958 --> 01:29:01,958
Абсолютно нищо.

1231
01:29:04,500 --> 01:29:07,125
Дори не можете да запазите нито един
шибан човек.

1232
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
[плискане на вода]

1233
01:29:13,833 --> 01:29:15,833
[крещи]

1234
01:29:17,708 --> 01:29:21,166
[бълбукаща вода]

1235
01:29:21,250 --> 01:29:23,250
[Elle] Но се опитвам да не го оставям
страховете ме стигат.

1236
01:29:23,958 --> 01:29:26,000
Събуди се, Итън.

1237
01:29:29,166 --> 01:29:31,166
[плискане на вода]

1238
01:29:32,791 --> 01:29:34,791
[тупане]

1239
01:29:41,333 --> 01:29:43,333
-[сумтене]
-[пръски вода]

1240
01:29:47,708 --> 01:29:49,708
-[сумтене]
-[пръски вода]

1241
01:29:59,125 --> 01:30:01,125
[♪]

1242
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
[плискане на вода]

1243
01:30:12,750 --> 01:30:14,750
[сумтене]

1244
01:30:23,875 --> 01:30:25,875
[сумтене]

1245
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
[кашлица]

1246
01:30:45,416 --> 01:30:47,416
[задъхване]

1247
01:30:51,541 --> 01:30:53,541
[сумтене]

1248
01:31:04,166 --> 01:31:06,166
[♪]

1249
01:31:10,625 --> 01:31:12,625
[сумтене]

1250
01:31:14,291 --> 01:31:15,291
[Итън] Остави го.

1251
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
Пусни го.

1252
01:31:20,541 --> 01:31:22,583
[сумтене]

1253
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
Намерете този глас.

1254
01:31:24,708 --> 01:31:26,750
Това малко момче в теб
шибаната глава.

1255
01:31:27,333 --> 01:31:28,083
[мрънка]

1256
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[Итън] Този, който изпитва болка.

1257
01:31:30,416 --> 01:31:32,291
Ти му кажи.

1258
01:31:32,375 --> 01:31:33,455
Кажете му, че ще бъде наред

1259
01:31:35,250 --> 01:31:36,250
Пусни го.

1260
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
[крещи]

1261
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
[Итън] Остави го.

1262
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
[крещи]

1263
01:31:53,791 --> 01:31:55,791
[задъхване]

1264
01:31:56,916 --> 01:31:58,916
[плискащи стъпки]

1265
01:32:04,666 --> 01:32:06,666
[тежко дишане]

1266
01:32:11,375 --> 01:32:13,375
[плаче]

1267
01:32:19,625 --> 01:32:21,625
[мрънка]

1268
01:32:37,583 --> 01:32:39,583
[♪]

1269
01:33:22,791 --> 01:33:24,791
[♪]

1270
01:33:30,000 --> 01:33:30,958
хей

1271
01:33:31,583 --> 01:33:32,583
добре ли си

1272
01:33:34,250 --> 01:33:35,250
да

1273
01:33:37,250 --> 01:33:38,250
Да, добре съм.

1274
01:33:44,875 --> 01:33:46,625
Е, какво ще правиш сега?

1275
01:33:51,791 --> 01:33:53,375
Не поглеждай повече назад.

1276
01:33:56,166 --> 01:33:58,166
[♪]

1277
01:34:31,125 --> 01:34:33,125
[♪]

1278
01:35:05,458 --> 01:35:09,083
[♪]